El doblaje en el cine siempre ha sido un tema complejo pero divertido. A diferencia de lo que muchos piensan, la esencia de la voz original no se pierde, sino más bien se transforma con igual calidad y fuerza de expresión. En la lista te mostramos seis voces de actores argentinos que le dieron vida a nuestros personajes animados favoritos.

Texto. Andrea Arzola @andrearzola


UGLY DOLLS / 2019

Moxy / Tini Stoessel
  • Practicaba 6 horas diarias en el estudio de grabación 
  • Contó con la ayuda de asesores de canto y actuación para usar el lenguaje neutro
  • En la versión original, la voz de Moxy pertenece a la cantante Kelly Clarkson

 


TOY STORY / 2010

Ken / Mike Amigorena
  • Su primer doblaje fue en la película animada Plumíferos
  • Fueron dos intensas jornadas en las que el actor aportó todo su humor
  • En la versión original, la voz de Ken pertenece a Michael Keaton

 


RATATOUILLE / 2007

Collette / Carla Peterson
  • La actriz incursionó en el cine interprentando la voz de este personaje
  • La película ganó un Oscar en el año 2008 como “Mejor película animada”
  • En la versión original, la voz de Collette pertenece a Janeane Garofalo

 


LOS INCREÍBLES / 2018

Dash / Gastón Soffritti
  • Fue el primer doblaje que hizo el actor 
  • La película se hizo en tres versiones de español: neutro, mexicano y argentino
  • En la versión original, la voz de Dash pertenece a Huck Milner  

 


SING, ¡ven y canta! / 2016

Meena / China Suárez
  • Fue la primera vez que la actriz y cantante hizo un doblaje
  • La actriz se inspiró en Pepe Toni, un profesional del doblaje en México
  • En la versión original, la voz de Meena pertenece a Tori Kelly

 


CARS / 2006

El Rayo McQueen / Nico VÁzquez
  • Participaron dos figuras del automovilismo; Juan María Traverso y Marcos Di Palma
  • En la versión original, la voz de Rayo McQueen pertenece a Owen Wilson
  • En el año 2018 el actor hizo su segundo doblaje interpretando al oso Paddington

 


¿QUIÉN SERÍAS? Y ¿POR QUÉ?

Flor De La V > Alegía (Intensamente)

“Porque ella quería generar recuerdos de alegría y luchaba con las otras emociones”.

 


Ludovico Di Danto > Bob Esponja

“Me gustaría ser él, porque es el personaje animado con el que está enganchado mi hijo ahora”.

 


Rocío Guirao Díaz > Princesa Amelia (Valiente)

“Me identifico con esta princesa porque es luchadora, valiente y siempre va para adelante”.

 


Pico Mónaco > Gokú (Dragon Ball)

“Porque de bebé sufrió un accidente, perdió la memoria y en vez de seguir siendo malo, se convirtió en un ser sensible de buen corazón”.